日本株式会社出品 翻译朱实 译制导演翁振新 配音演员 任伟 沈晓谦 丁建华 乔榛 狄菲菲 中国电影发行放映公司进口 上海电影译制厂译制

《九龙城寨》（2024） 根据中国香港漫画家余咏良同名漫画改编（2008年发行） 陈洛军——林峯——原声 大老板——洪金宝——张遥函 虎哥——黄德斌——章斌 官员——张松枝——吴凌云 其他配音演员：郭政建 PS（1）：其他角色没听出来，片尾貌似没有配音演员表（也可能我记忆有误） PS（2）：任贤齐的角色是配音（国语版）。 PS（3）：余咏良还有一部《今晚打丧尸》改编成了电影，可惜没有配音。

张东健电影、韩剧作品配音 英雄神话—金永钢 爱情万岁—郭金非 朋友—王磊 黄沙武士—桂楠 绅士的品格—陈旭升 安圣基电影作品配音 无处藏身—齐杰 武士—刘钦 阿罗汉—周野芒 墨攻—周志强 深海之战—王肖兵 朴哲民电影作品配音 深海之战—张欣 看不见的爱—陈喆 斗魂—崔晓东 蒙太奇—林强 偷心贼—吴永庆 金秀路电影、韩剧作品配音 野蛮师姐—姜广涛 盗亦有道—金永钢 竞猜王—张震 偶像先生—王雪亮 绅士的品格、来自星星的你—曹冀鲁

郭金非、孟令军主配的，没记错是郭金非给马特·达蒙配音，哪一部观感最好，推荐一下，准备去补

剧本翻译吴代尧 译制导演林白 录音董宝胜 旁白刘健魁 配音演员 万屋锦之介饰柳生旦马守 配音孙敖 千叶真一饰柳生十兵卫 配音张玉昆 松方弘树饰德川家光 配音徐雁 原田芳雄饰名护屋山三郎 配音高凤新 西乡辉彦饰德川忠长 配音郑万玉 大原丽子饰阿国 配音向隽殊 丹波哲郎饰小笠原玄信斋 配音肖南 三船敏郎饰义植尾张大纳言 配音任伟民 真田广之饰疾风 配音迟志强 志穗美悦子饰柳生茜 配音刘柏弘 别木庄卫门 郭树森 松平伊豆守 马陋夫 春日局 郭

译制导演叶保华 沈贵才 翻译沈贵才 录音崔鹏超 合成李文魁 技术李茜 制片魏兰 监制贾琪 郭华 配音演员 张碧玉 吴凌云 张原铭 赵震 叶保华 刘芊含 马海燕 伍凤春 高增志 张丽敏 电影频道节目中心译制

翻译崔晓东 译制导演陈红 骆明 制片胡月明 监制贾琪 李健 配音演员 刘清玮 陈红 芒莱 张云龙 张璐 敖磊 贾小军 林强 胡静 栾立胜 电影频道节目中心译制

作为一名中配爱好者，我看番的时候有这么个习惯:把声音关掉然后脑补配音。以至于脑洞越来越多，今天就跟大家分享一下 （个人脑洞，有意见可以提出，勿喷）

《猛龙过江》1972 配音导演：汪平（公映国语） 唐龙——李小龙——张佩山（公映版）王明军（北京重配版）张琳（广东录像带重配版） 陈清华——苗可秀——叶琳（公映版） 翻译——魏平澳——原声 阿昆——金帝——李岚（公映版）周志强（北京重配版） P.S：王明军和张琳的版本是刷B站看到的。 《窃听风云》2009 梁俊义——刘青云——宣晓鸣（公映版）许秉衡（TVB版） 林一祥——吴彦祖——陈浩/叶清 杨真——古天乐——常进/张艺 李光——方

翻译吕欣 导演詹佳 录音仇锦林 监制徐杰 配音演员 真田广之饰金田 配音赵路 希里安·墨菲饰卡帕 配音赵路 克里斯·埃文斯饰梅斯 配音樊俊航 萝丝·拜恩饰凯西 配音周帅 克利夫·柯蒂斯饰瑟尔 配音刘北辰 特洛伊·格雷提饰哈维 配音桂楠 本尼迪特·王饰崔 配音刘垚 杨紫琼饰科拉松 配音卢晓彤 马克·斯特朗饰平贝克 配音程玉珠 伊卡洛斯配音詹佳 东方电影频道译制 央视配音版 译制职员 翻译朱君 导演吴红涓 录音吴凯鑫 合成姜修竹 技术赵阳 制片何

美国环球影片公司出品 神偷奶爸2 译制职员 翻译 崔晓东 导演 王晓巍 王利军 录音 徐弘岩 白静利 李季夫 孙文彬 剪辑 刘娜娜 制片 李宏媛 特邀配音 邓

国产片《花千骨》配音名单 配音导演宝木中阳 配音制片申林 配音演员 花干骨 朱蓉蓉 白子面 杨长天 杀阡陌 刘李桥 糖宝 周侗 轻水 露西 凭漫天 韩啸 洛河东 余吴威 夏紫蕉 张文婕 笙萧默 文森 单春秋 夏觅尘 霓千丈 涂雄飞 参与配音演员 张若冰 任京浩 郑健 闫子蔚 孙铭谦 姜子翰 杨瑨晗 周侗 王曼诗 薄棠 康潇文 廖许可 后期音频对白制作 对白录音 张文谨 对白编辑 陈家瑜 后期音频混录制作 环境编辑 王金蓉 音效编辑 王双双 拟音制作 刘彦 拟音编辑

泽伊拉莫西姆 饰 尹希娅 配音 阎萌萌 梅赫尔维杰 饰 娜吉玛 配音 碧涓 拉杰阿尔琼 饰 法鲁克 配音 凌云 提尔斯沙玛 饰 钦腾 配音 王晨光 卡比尔赛义德 饰 古杜 配音 褚珺 法鲁克加沙尔 饰 姑婆 配音 林美玉 阿米尔汗 饰 夏克提·库马尔 配音 赵铭洲 其他配音演员 叶保华 汤水雨 贾晓军 张欣 杨颖 马晓骥 张原铭 安迪 北京飞翔时代传媒有限公司 参与配音 翻译 公元创译 导演 张美娟 录音指导 程小龙 录音 张力文 制片主任 王宜风 制片 赵娜 中国电影集团

2019年公映的电影，阵容相当可以，张瑶函、赵铭洲、杨晨、杨默、赵述仁、林兰、高增志、汤水雨等。 希望《菊次郎的夏天》不要失传，接着等！

翻译何欣 译制导演王晓巍 录音徐红岩 配音演员 王利军 杨鸣 孟令军 牟珈论 刘大航 徐丹 纪艳芳 郭金非 何忠石 祖红娇 杨小凡 王晓巍 电影频道节目中心译制

谁要看国语版韩剧

这名字能再长一些吗

本宫大辅 配音 傅晨阳 一乘寺贤 配音 郝祥海 井上京 配音 闫夜桥 火田伊织 配音 李昕 高石岳 配音 宋云野 八神光 配音 巩大方 V仔兽 配音 李亚鲜 虫虫兽 配音 李昕 麻鹰兽 配音 胡博豪 犰狳兽 配音 刘莉岩 巴达兽 配音 芦煦清 迪路兽 配音 伍凤春 旁白 配音 郝祥海 类的母亲 配音 张梓墨 类的父亲 配音 曲昊 德国男人 配音 区卬 女播音员 配音 芦煦清 男播音员 配音 宋云野 儿童节目的大姐姐 配音 李亚鲜 类的朋友 配音 喵小茶 乌科兽 配音 李姗姗 大和

之前桂南版本肯定不会用，那么需要重新配吗？！

美国二十世纪福克斯影片公司出品 译制职员 翻译顾奇勇 导演程玉珠 录音成樱 剪辑梁莹 混合录音魏鲁建 成樱 配音演员 休·杰克曼饰罗根 配音刘风 哈莉·贝瑞饰奥萝洛 配音范楚绒 帕特里克·斯图尔特饰查尔斯/X教授 配音程玉珠 伊恩·麦克莱恩饰艾瑞克/万磁王 配音王肖兵 法米克·詹森饰琴 配音狄菲菲 安娜·帕奎因饰柔格 配音黄莺 凯尔希·格兰莫饰汉克·麦考伊 配音胡平智 詹姆斯·麦斯登饰斯考特 配音任伟 丽贝卡·罗梅恩饰瑞雯 配音曾丹 亚伦·斯

没写译制单位

是国内公映版还是台配？

翻译施展 译制导演李健 李平 录音马冬丽 配音演员 徐光宇 茅菁 李蕴杰 张美娟 何欣 肖国强 电影频道国际部译制

台配退出国内市场，以及现在台配没法引入问题怪别人抢市场这不是因为某人一口一个宝岛的以及问题？哦顺便图上这两个是一个人

翻译吕欣 导演海帆 录音仇锦林 监制徐杰 配音演员 汤姆·克鲁斯饰约翰 配音张欣 科林·法瑞尔饰威特沃 配音赵路 萨曼莎·莫顿饰阿加莎 配音张琦 马克斯·冯·西多饰拉马尔 配音王肖兵 罗伊丝·史密斯饰艾瑞斯 配音俞红 彼得·斯特曼饰艾迪 配音海帆 史蒂夫·哈里斯饰贾德 配音孟祥龙 凯瑟琳·莫里斯饰劳拉 配音陈超群 其他配音 张鹏飞 刘垚 周帅 程玉珠 武向彤 苏鑫 吴迪 何佳易 卢晓彤 东方电影频道译制

田曦薇配苏菲 于适配哈尔 尹正配卡西法 蔡明配荒野女巫 杨恩又配马鲁克 肖央配国王 阿云嘎配稻草人王子

翻译丁宁 导演高瑜 录音邱建江 监制徐杰 配音演员 肖恩·宾是饰伊万 配音曹毅 夏洛特·兰普林饰夏洛特 配音魏思芸 阿宾·格雷亚饰阿什 配音戴超行 其他配音 王玮 王肖兵 张欣 周帅 刘北辰 孟祥龙 贾志超 刘欧楠 周小萱 东方电影频道译制

翻译张勇 导演王晓巍 录音徐红岩 制片高丹 技术赵阳 监制贾琪 李健 配音演员 牟珈论 王晓巍 王利军 孟令军 杨波 虞桐伟 林迪 郭金非 杨鸣 朱丽松 隋桂凤 杨小凡

不是我不喜欢北京配音，而是想问，片方找北京配音，是不是因为北京更加专业，还是别的原因？

出品单位：卢森堡安东公司 译制单位：中影股份

还送会员类似国配好网站https://manyingmi.top/

翻译王少非 导演高瑜 录音邱建江 监制徐杰 配音演员 尚格·云顿饰山姆森 配音曹毅 乔·弗拉甘你饰安德鲁 配音曹毅 安娜·罗伊斯·包尔曼饰莫妮卡 配音周帅 其他配音 张欣 刘北辰 俞红 周一菡 王玮 周小瑄 刘欧楠 吴迪 李元韬 刘钦 袁国庆 邹亮 戴超行 东方电影频道译制

翻译何雨宣 黄磷珏 田园诗 刘笑崴 导演肖罕 录音孙磊 合成任佳为 技术杨维 制片李萱 监制张玲 郭华 配音演员 张原铭 刘芊含 李金燕 王晨光 郭菲 叶保华 汤水雨 李杰 萧国隆 电影频道节目中心译制

翻译刘通 译制导演孔祥玲 录音合成马红岩 技术张雅彬 制片孙渭翔 监制张玲 郭华 配音演员 张原铭 张艾 芒莱 赵铭洲 马晓骥 周一菡 铃铃 刘康 陈雷 皓然 电影频道节目中心译制

译制职员 翻译唐为谦 导演王肖兵 录音曹凯 监制徐杰 配音演员 克里斯朵·艾伦饰阿曼达 配音黄莺 林登·阿斯比饰杰克森 配音张欣 丹尼·米蒂温特饰斯科特 配音程玉珠 卡琳·斯坦茨饰海瑟 配音詹佳 约翰·里斯·戴维斯饰默多克 配音王肖兵 其他配音 海帆 陆瑶蓉 陈昊天 赵乾景 东方电影频道译制

4月30日上映

译制导演王建新 翻译顾奇勇 录音杨培德 录音工程 魏鲁建 童乐 配音演员 约翰尼·梅辛纳饰比尔·强森 配音刘风 马修·马斯登饰杰克·拜伦博士 配音翟巍 尤金·伯德饰科尔 配音吴磊 卡尔·尹饰阿泉 配音海帆 卡特·斯特瑞兰德饰萨姆·罗杰斯 配音叶露 莎莉·理查德森饰盖尔 配音丁建华 摩里斯·切斯塔特饰戈登 配音程玉珠 其他配音 王肖兵 胡平智 乔榛 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 华夏电影发行有限责任公司发行

翻译何辛卯 译制导演李健 李平 录音马冬丽 师捷 配音演员 李立宏 郑建初 程寅 王俪桦 扈茜茜 齐杰 电影频道节目中心译制 东方联合版 配音演员 程寅 陆揆 郑建初 李智伟 廖菁 张伟

那个寻找金田一配音的帖子被删除了？关于这张图我解释一下，这是b站up主发的视频的截图，是他自己搞错了，金田一的配音自始至终只有一个何志威，没有什么魏伯勤，这两个人的声音还是很好区分的

吴镇宇电影、电视剧作品配音 魔域桃源—施杰非 杨家将—刘宏博 倚天屠龙记之魔教教主—黄河 赌神3之少年赌神、无间道2—黎泓和 中华英雄—刘钦 特警新人类—黄河 黑白森林—徐敏 双食记—孙悦斌 午夜心跳—陈浩 战国—宋明 东方华尔街、追虎擒龙—吴凌云 勇士之门—陈喆 张兆辉电影、电视剧作品配音 边城浪子—齐炎 天地男儿—黎泓和 圆月弯刀、雪山飞狐—黄河 倚天屠龙记01版—张济平 保持通话—谷峰 B+侦探—张欣 深宫谍影—宣晓鸣 北上广

翻译邵微露 导演吴红涓 录音钟文 合成张玉龙 技术赵阳 制片胡月明 监制贾琪 李健 配音演员 梦萱 周野芒 吴永庆 茅菁 王浙生 顾佳鸣 彭尧 电影频道节目中心译制

翻译崔晓东 导演李平 录音张伟伟 合成刘大力 技术杨维 制片高丹 监制贾琪 李健 配音演员 林兰 凌云 张原铭 崔晓东 伍凤春 陆建艺 杨莹 电影频道节目中心译制

翻译王赟 译制导演孔祥玲 录音合成傅晨菲 技术李江 杨维 李茜 制片孙渭翔 监制马佳 李萱 配音演员 张原铭 马语非 王冠南 杨默 钱文青 张艾 张碧玉 众声 霏霏 电影频道节目中心译制

耐心等待了快半年，终于有官方消息了，会不会十一给我们一个惊喜呢~！